《远东国际军事法庭审判记录——全译本》（第三辑）11月8日在上海出版，标志着东京审判的主要文件——共40卷法庭诉讼记录——已全部翻译成中文。图为《远东国际军事法庭审判记录·全译本》（第三辑）8日在上海出版。新华社记者吴宇摄 远东国际军事法庭又称东京审判，是二战结束后对日本战犯进行的国际审判。据介绍，《远东国际军事法庭审判记录全译本》是根据上海交通大学出版社2014年复印出版的《远东国际军事法庭审判记录》英文版改编而成。忠实于原文和历史事实。 “十多年来，来自上海、浙江等地的100多名翻译、审校、编辑参与了《远东国际军事法庭审判记录》中文版全译本的翻译出版。翻译项目的顺利完成，是对保存东京审判历史价值的有力倡议。”远东国际军事法庭审判记录翻译组组长、全程翻译、浙江越秀外国语学院原院长叶兴国教授表示。 《远东国际军事法庭审判记录·全译》由上海交通大学东京审判研究中心主编，上海交通大学出版社出版。全译本共40卷，总字数超过2000万字。这第一辑10卷和第二辑15册分别于2017年和2021年出版。第三辑共26至40册。第二、三册由浙江越秀外国语大学翻译团队翻译。上海交通大学副校长胡巍巍表示，深入研究二战后的战争审判，不仅关系到澄清历史真相，也是维护历史正义、认识战后国际秩序法律基础的关键。在当前国际格局深刻变化的背景下，推进对日战争罪审判研究，是中国学界对时代负责、回应历史关切的体现。具有重大的学术价值和深刻的现实意义。 （记者吴宇）
